|
※
이 캐럴은 [추천곡 코너] 509번에도 있으니
→ 여기를 클릭 하여 들어 보세요
.
 크리스마스
캐럴 가사
Silent
night, holy night 
Pat Boone
고요한 밤, 가룩한 밤 Connie
Francis → 
Cristy lane →
Brothers Four
→
Silent night, Holy night.
고요한
밤, 거룩한 밤
All is calm, all is bright,
저기
보이는
성모님과 그 아기 주위는
Round yon Virgin Mother and Child.
모든 것이 고요하고, 모든 것이 빛나네.
Holy Infant, so tender and mild,
거룩하신 아기, 정말 온화하시고 평안하시고,
Sleep in heavenly peace,
하늘의 평온 속에 잠자시네,
Sleep in heavenly peace.
하늘의 평온 속에 잠자시네.
Silent night, Holy night,
고요한 밤, 거룩한 밤,
Shepherds quake at the sight
저 멀리 하늘로부터 영광이 흐르니
Glories stream from heaven afar,
양치기들이 그 광경을 보고 놀라 떨었네,
Heavenly hosts sing, "Alleluia"
"하느님을 찬양하라"
천사들이 노래하니
Christ, the Saviour, is born,
구세주, 그리스도가 나셨네,
Christ, the Saviour, is born.
구세주, 그리스도가 나셨네.
Silent night, Holy night,
고요한 밤, 거룩한 밤,
Son of God, love's pure light
하느님의 아들, 사랑의 순수한 빛이시네.
Radiant beams from Thy holy face
그 거룩한 얼굴에서 광채가 빛나네,
Jesus, Lord, at Thy birth,
주 예수 태어나실 때에.
Jesus, Lord, at Thy birth.
주 예수 태어나실 때에,
(
공식 우리말 가사는 → 찬송가 109 장, 가톨릭 성가
99 입니다)
Away in a manger, no crib for a bed,
The little Lord Jesus laid down his
sweet head.
The stars in the sky
looked down where he lay,
The little Lord Jesus asleep in the hay.
The cattle are lowing, the poor baby
awakes,
but little Lord Jesus no crying
he makes.
I love thee, Lord Jesus!
Look down from the sky,
and stay
by my cradle till morning is nigh.
Be near me, Lord Jesus;
I ask thee to
stay close by me forever, and love me,
I pray.
Bless all the dear children in
Thy tender care,
and take us to heaven,
to live with thee there.
저 멀리 어느 구유에서
누우실 침대가 없어, 저 멀리 어느 구유에
아기 주 예수는 그 고운 머리를 눕히셨네.
하늘의 별들이
그가 누우신 곳을 내려다보고,
아기 주 예수는 건초에서 잠드셨네.
소들이 음매 하고 우는소리에 가엾은 그
아기 잠에서 깨었지만 어린 주 예수는 울지
않았네. 저는 주 예수 당신을 사랑해요!
하늘에서 내려다보시고 아침이 다가 올 때
까지 제 요람 곁에 머물러주세요.
제 곁에 계셔주세요, 주 예수님; 저는 당신께
제 곁에 영원히 계시어 저를 사랑해주시기
기도하며 간청합니다. 모든 귀여운 아이들을
당신의 보살핌 속에 축복하사 거기서 당신과
함께 살도록 저희들을 하늘나라로 부르소서
(공식
우리말 가사는 → 찬송가 113, 114 장을 참고 하세요)
Jingle
bells
Pat Boone
Alvin
& Chipmonks → Boney
M →
Dashing through the snow
in a one-horse open sleigh,
O'er the fields we go,
laughing all the way.
Bells on bobtail ring,
making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight.
Chorus
:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh.
Now the ground is white,
go it while you're young.
Take the girls tonight and
sing this sleighing song.
Get a bobtailed bay,
two-forty for his speed.
Then hitch him to an open sleigh
and crack! you'll take the lead.
A day or two ago I thought I'd take a
ride
and soon Miss Fannie Bright
was seated by my side.
The horse was lean and lank, misfortune
seem'd his lot.
He got into a drifted bank
and then we got upshot.
A day or two ago, the story I must tell
I went out on the snow, and on my back I fell;
A gent was riding by, in a one-horse open sleigh
He laughed as there I sprawling lie but quickly drove away
종들이 딸랑딸랑 울리네
한 필의 말이 끄는 덮개 없는 썰매를 타고
눈 위를 달려 우리들은 들판을 넘어가네,
도중 내내 모두 함께 즐겁게 웃으면서.
짧은 꼬리의 말에 달려있는 방울들이
울려서 기분을 즐겁게 하여주네.
오늘밤 썰매의 노래를 부르면서
썰매를 타는 것이 참 재미있구나.
합창
:
종들이 딸랑딸랑 울리네, 종들이 딸랑딸랑
울리네, 썰매 타고 가는 도중 내내 울리네.
오, 한 필 말의 지붕 없는 썰매를 타는 것이
참 재미있구나.
이제 땅바닥은 눈으로 새하얗게 되었네
젊었을 때 여행을 떠나세.
오늘 밤 여인들을 데리고
이 썰매의 노래를 부르세.
밤색 말을 데려와
팔십 마일로 달려보세.
그 다음에 말을 지붕 없는 썰매에 잡아매고
철썩! 앞장서 나아가세.
며칠 전에 내가 썰매를 타려했더니
화니 부라이트양이 바로 내 곁에 앉았네.
썰매 끄는 그 말은 야위어 호리호리 했는데
녀석은 운이 없었지.
녀석이 그만 흙더미에 들어가는 바람에
우리는 결말이 났지.
몇일 전, 그 이야기 해야겠군요
나는 눈 쌓인 곳으로 나갔다가 등 뒤로 넘어졌었지요.
한 남자가 한필 말이 끄는 썰매를 타고 내 곁을 스쳐 지나갔죠.
그 사람은 큰대자로 누어있는 나를 보고 웃으며 휙 지나갔어요.
White
Christmas
Bing Crosby 하얀 눈 내린 크리스마스
Dolly Parton →
Daniel O'Donnell →
I'm dreaming of a white Christmas
나는 새하얀 눈 내린 크리스마스를 꿈꾸고
있어요,
Just like the ones I used to know
내가 잘 알고있는 바로 그런 크리스마스지요,
Where the tree tops glisten
나무끝이 눈
덮혀 하얏게 반짝이고
And children listen
아이들이
눈길 위로 달리는
To hear the sleigh bells in the snow.
썰매의 방울소리를 듣는...
I'm dreaming of a white Christmas
나는 하얀 눈 덮인 크리스마스를 꿈꾸고
있어요,
With every Christmas card I write
크리스마스 카드마다 인사말을 :
〃May your days be merry and bright
"당신의 생애가 즐겁고 빛나며 앞으로 더
많은 새하얀
And may all your Christmases be white.〃
눈 덮인
크리스마스를 맞이하소서."
라고 적으면서요.
The first Noel the angel did say
맨 처음의 성탄은 들에 있는
Was to certain poor shepherds in field
어느
가난한 양치기들에게
as they lay: In fields where they lay
전해졌다고 천사가 말했네
keeping their sheep on a cold
그들은 들에서 양을 치고 있었고
winter's night that was so deep.
추운 겨울밤은 깊어만 갔었네.
Noel, Noel, Noel, Noel,
성탄, 성탄, 성탄, 성탄.
Born is the King of Israel.
이스라엘의 왕이 나셨네.
They looked up and saw a star,
양치기들이 하늘을 쳐다보다가 한 별을
보았네,
Shining in the east, beyond them far,
동쪽에서 빛나는 저 멀리 있는 별을
And to the earth it gave great light,
그별은 지상에 큰 빛을 발하였네
And so it continued both day and night.
낮에도 밤에도 그 큰 별이 빛을 비추었네.
And by the light of that same star,
그 큰 별의 빛을 보고, 멀고 먼 나라에서
Three wise men came from country far;
세 사람의 현자(賢者)가 찾아 왔으니,
To seek for a King was their intent,
그들의 목적하는 바가 왕을 찾는 것이었네
And to follow the star wherever it went.
그래서 어디든 그 큰 별을 따라 나섰네.
This star drew nigh to the north-west,
그 별은 북서쪽으로 움직여 가서
O'er Bethlehem it took its rest,
베들레헴 위에서 멈추었네,
And there it did both stop and stay
그리고는 그 별이 멈춰 서서 가만히 있었지
Right over the place where Jesus lay.
아기 예수님이 누어 계신 곳 바로 위에서.
Then entered in those wise men three,
그들 세 사람의 현인들은 안으로 들어가서
Full reverently upon their knee,
아주 경건하게 무릎을 꿇었네,
And offered there in His presence
그리고 아기예수계신 곳에서 그들이 가져온
Their gold and myrrh and frankincense.
세 가지 보물 황금, 몰약과 유향을 드렸네.
Then let us all with one accord
그러니 우리 다함께
Sing praises to our Heavenly Lord, 하늘에 계신 주를 찬양하세,
That
hath made heaven and earth of nought, 천지 만물을 만드시고, 주의 피로서
And with His blood mankind hath bought.
인류를
얻으셨음을 찬양하세.
(
공식 우리말 가사는 → 찬송가 123 장을 참고 하세요)
Peter, Paul & Mary →
When I was just a wee little boy
full of health and joy;
One Christmas morning
I've seen a marvelous little toy.
A wonder to behold it was, with many
colors bright,
and the moment I laid eyes
on it, it became my heart's delight.
It went ˝zip˝when it moved, and
˝bop˝when it stopped,
And ˝whirr˝when it stood still.
I never knew just what it was
and I guess I never will.
The first time that I picked it up
I had a big surprise,
For right on its bottom were two big
buttons that looked like big green eyes,
I first pushed one and then the other,
And then I twisted its lid,
and when I set it down again,
Here is what it did:
It first marched left and then marched
right and then marched under a chair,
And when I looked where it had gone,
It wasn't even there !
I started to cry and my daddy laughed,
For he knew that I would find,
When I turned around, my marvelous toy,
Chugging from behind.
Well, the years have past by too quickly,
It seems, and I have my own little boy,
And yesterday I gave to him my
marvelous little toy.
His eyes nearly popped right out of his
head and he gave a squeal of glee.
Neither one of us knows just what it is,
But he loves it, just like me.
(Final chorus)
It still goes˝zip˝when it moves and
˝bop˝when it stops
And ˝whirr˝when it stands still.
I never knew just what it was
and I guess I never will.
놀라운 장난감
내가 건강과 즐거움이 가득 찼었던
아주 자그만 꼬마였을 때
어느 크리스마스날 아침
나는 한 놀라운 작은 장난감을 보았지
빛나는 많은 색을 띤 그것은 바라보기에
놀랄만한 것이었지. 내가 그것을 보는 순간
내 마음은 기쁨으로 가득 찼어.
그것은 ˝휭˝하고 움직이고, 멈출 때는
˝탁˝하고 멈추었어.
그리고는
˝프르르˝하고서 가만히 서있었지.
그게 도대체 무엇인지 나는 전혀 몰랐어
앞으로도 나는 알 수 없을 것 같아.
내가 맨 처음 그것을 집어들고서
나는 몹시 놀랐지
커다란 초록빛 눈같이 생긴 두 개의 커다란
단추가 바로 밑바닥에 붙어 있었으니까,
나는 먼저 하나를 눌러보고서 다른 것을
눌렀지,
그리고는 뚜껑을 비틀었어,
그리고 내가 그것을 다시 놓으니까
그것은 이렇게 하였지:
그것은 먼저 왼쪽으로 행진
하더니 오른쪽
으로 나아가다가 의자 밑으로 전진했지,
그래 내가 어디 갔나 살펴
보았더니
거기에 없는 거야 !
나는 울음을 터트렸고 아빠는 웃으셨지,
아빠는 내가 그것을 찾아낼 것을 아셨으니까
내가 둘러보니 내 놀라운 장난감이 뒤에서
부터 칙칙폭폭 하고 소리를 내고있지 뭐야.
그래, 여러 해가 참 빨리도 지나갔어,
그런
것 같애, 내가 조그만 아들놈이 있으니 말야,
그래서 어제 나는 그 녀석에게 내 놀라운
장난감을 주었지.
녀석의 두 눈이 그의 머리에서 바로 튀어
나올 번했지,
몹시 기뻐서 소리를 지르더군
우리 중 누구도 그것이 무엇인지 모르지,
하지만 그 애는 꼭 나처럼 그걸 좋아하지.
(마지막 후렴)
그것은 아직도˝휭˝하고 움직이고, 멈출
때는˝탁˝하고 멈추지.
그리고는 ˝프르르˝하고서 가만히 서있지.
그게 도대체 무엇인지 나는 전혀 몰랐어
또 앞으로도 나는 알 수 없을 것 같아.
내 집 같은 곳 어디에도 없어요
When the soft snow is falling,
부드러운 눈이 내리고 있을 때
Each roof becomes a dome.
지붕들은 동그란 지붕이 되지요.
Then, you hear your heart calling
그러면, 사람들은 마음속의 외침을 듣습니다.
There's no place like home.
내 집 같은 곳은 어디에도 없지
There's no place like home,
내 집 같은 곳은 어디에도 없어라 는 외침을.
That's when you must believe.
그렇게 생각하면 그래요.
There's no place like home.
내 집 같은 곳은 어디에도 없지요
Especially, Christmas Eve.
특별히 크리스마스 전야에는 그래요.
And the meadows gleam neatly
빗으로 빗어 놓은 것처럼
As though brushed by a comb.
밤새들은 즐겁게 노래하네.
There's no place like home.
내 집 같은 곳은 어디에도 없지
There's no place like home,
내 집 같은 곳은 어디에도 없다고 노래하지.
The song will sweetly say.
노래는 상냥하게 전해 줄 거야.
There's no place like home.
내 집 같은 곳은 어디에도 없다고
Especially, Christmas Day.
특별히 크리스마스 날에는 그래요.
And the wooden fortunes found you 우리가 어느 곳에서 방황하여도
wherever you may roam.
우리는 행운을 만날 거예요.
With your loved ones all around you, 내 주위에 내가 사랑하는 사람들이 있는
there's just no place like home.
멀리서 종소리가 들려오고
And the cloud is softly singing
구름도 작은 소리로 노래하고 있어요.
The gate outside is screaming
대문 밖이 소란해도
And there's no place like home.
내 집 같은 곳은 어디에도 없어요.
There's a wonderous sight and a joyful sound
Every Christmas Eve in a western town
Gather up the kids, all the friends and family
'Cause the holly's hung and the candles bright
They're
tuning up the fiddles on a moonlit night
Roll back the rug so we can
two step 'round the Christmas tree.
There's a jolly man in a bright red suit
Did you ever see a Santa in cowboy boots
Whirling 'cross the floor spurs a
jingling merrily
When they sing those carols soft and low
Well
I'll be shouting out Cotton Eye Joe
Roll back the rug so we can
two step 'round the Christmas tree.
Waiting 'neath the mistletoe you'll never get a kiss
I never move that slow there's too much I could miss
"Cause a western girl can't be still
and a Silent Night is not for me
Roll back the rug so we can
two step 'round the Christmas Tree.
Red Bandanas, chili green,
Silver buckles on a new blue jeans
Shuffling 'round the room to a yuletide melody
Well
I'm gonna be ready when Santa comes
But I'm gonna be dancing till he does
Roll back the rug so we can
two step 'round the Christmas tree.
Waiting 'neath the mistletoe you'll never get a kiss
I never move that slow there's too much I could miss
"Cause a western girl can't be still
and a Silent Night is not for me
Roll back the rug so we can
two step 'round the Christmas Tree.
크리스마스 추리를 빙 돌아 두 발자국
놀라운 광경과 즐거운 음성이 있어요.
서부의 도시에서 크리스마스 전야에는...
아이들과 친구들 가족들 다 모이지요
호랑가시나무의 성탄장식이 걸려있고 촛불이 환하니까요
달빛이 비치는 밤 바이올린 가락에 맞추면서 말이에요.
크리스마스 추리를 빙 돌아 두 발자국 춤 출 수 있게
양탄자를 돌돌 말아 치워놓아요.
멋진 빨간 옷 입은 재미있는 사람이 있어요.
카우보이 장화신은 산타 할아버지 보셨나요?
마루건너 빙빙 돌며 즐겁게 딸랑딸랑 박차를 가하며...
사람들이 캐럴을 차분하고 낮게 부르고
있을 때
나는
커턴아이죠를 크게 외치며 커턴아이죠 춤을 출래요
크리스마스 추리를 빙 돌아 두 발자국 춤 출 수 있게
양탄자를 돌돌 말아 치워놓아요.
겨우살이 성탄장식 아래에서 기다리기만 하면 키스 못 받아요.
난 절대 그렇게 천천히 움직이지 않아요. 내가 놓칠 수 있는 것이 넘 많아서 그래요.
서부의 여자가 조용하게 얌전히 있을 수 없고
또 고요한 밤
거룩한 밤은 제 취향이 아니니까요.
크리스마스 추리를 빙 돌아 두 발자국 춤 출 수 있게
양탄자를 돌돌 말아 치워놓아요.
빨간색 큰 스카프, 고추빛
초록색,
새 불루진 옷에 은 버클, 크리스마스 멜로디에 맞추어 방을 이리저리 돌아다니네.
산타할아버지 맞이할 준비 다 하겠지만 그가 춤추실 때까지 나 춤출 거예요.
크리스마스 추리를 빙 돌아 두 발자국 춤 출 수 있게
양탄자를 돌돌 말아 치워놓아요.
겨우살이 성탄장식 아래에서 기다리기만 하면 키스 못 받아요.
난 절대 그렇게 천천히 움직이지 않아요! 내가 놓칠 수 있는 것이 넘 많아서 그래요.
서부의 여자가 조용히 얌전히 있을 수 없고
또 고요한 밤
거룩한 밤은 제 취향이 아니니까요.
크리스마스 추리를 빙 돌아 두 발자국 춤 출 수 있게
양탄자를 돌돌 말아 치워놓아요.
※Cotton
Eye Joe 는 미국의 Folk dance 중 하나로 주로 성탄 휴가철
파티, 결혼식 피로연등
즐거운
행사 때 가족 친지등 여러 사람들이 팔짱을 끼고 빠른 템포의 바이올린 곡에 맞추어 왼발, 오른발
한발씩 교대로 한발로
계속 두
발자국 저진 하다가 후진하면서 추는 경쾌한 춤이며 가끔
[커턴아이죠]라고
모두 함께 한 목소리로 외치면서 떠들석하고 즐겁게 추는
전통 Folk dance 인데 춤이
진행되는 동안 음악은 점점 더 빨라진다고 합니다.
그리고
커턴아이죠는
Cotton - eyed Joe 라고도 표기해요.
7 o'clock news / Silent night Simon & Garfunkel
This is the early evening edition of the news.
The recent fight in the House of Representatives was over
the open housing section of the Civil Rights Bill.
Brought traditional enemies together but it left the defenders
of the measure without the votes of their strongest supporters.
President Johnson originally proposed an outright ban covering
discrimination by everyone for every type of housing
but it had no chance from the start and everyone in Congress knew it.
A compromise was painfully worked out in the House Judiciary Committee.
In Los Angeles today comedian Lenny Bruce died of what was believed
to be an overdoes of narcotics. Bruce was 42 years old.
Dr. Martin Luther King says he does not intend to cancel plans
for an open housing march Sunday into the Chicago suburb of Cicero.
Cook County Sheriff Richard Ogleby asked King to call off the march
and the police in Cicero said they would ask the National Guard
to be called out if it is held.
King, now in Atlanta, Georgia, plans to return to Chicago Tuesday.
In Chicago Richard Speck, accused murderer of nine student nurses,
was brought before a grand jury today for indictment.
The nurses were found stabbed an strangled in their Chicago apartment.
In Washington the atmosphere was tense today as a special subcommittee
of the House Committee on Un-American activities continued its probe
into anti-Vietnam war protests.
Demonstrators were forcibly evicted from the hearings when they began
chanting anti-war slogans. Former Vice-President Richard Nixon says that
unles there is a substantial increase in the present war effort in Vietnam,
the U.S. should look forward to five more years of war.
In a speech before the Convention of the Veterans of Foreign Wars in New York,
Nixon also said opposition to the war in this country is the greatest single
weapon working against the U.S.
That's the 7 o'clock edition of the news, Goodnight.
Silent night, Holy night
All is calm, All is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace, sleep in heavenly peace.
7시 뉴스/ 고요한 밤 거룩한 밤
저녁 뉴스를 전합니다.
상원의회에서의 의제는 시민권법안에 관한 주택해방의 문제이었습니다.
이 법안에 대하여 전통적으로 반대를 부르짖어 온 그룹의 결속은 단단하여 법안의
옹호자는 가장 강력한 지지자들의 표도 잃고 있습니다.
죤슨 대통령은 기본적으로는 모든 종류의 택지 차별에 금지령을 제안하고 있으나
이는 당초부터 승산이 없고 의원들도 전원 그러한 상황을 알고 있습니다.
그렇기 때문에 타협안이 주택사법위원회에서 검토되고 있습니다.
로스앤젤레스에서 코미디언 레니 브르스가 별세하였습니다. 사인은 수면 약을 과다
복용 한 것으로 추측되는데, 나이는 42세 입니다
마틴 루터 킹 목사는 일요일로 예정된 시카고 교외 시세로에서의 주택해방 데모행진을
중지할 생각은 없다고 말했습니다. 郡의 행정구를 관할하는 리챠드 오글리비 보안관은
데모행진을 중지할 것을 킹 목사에게 요청하였습니다.
한편 시세로 경찰은 데모가 행하여질 경우 州軍의 출동을 요청할 작정이라고 말하고
있습니다.
그런데 현재 죠오지아주 애틀랜타에서 체재중인 킹 목사는 화요일 시카고로
돌아갈 예정입니다.
시카고에서 아홉 사람의 견습 간호사를 살해한 죄로 기소된 리챠드 스펙의 첫 번째 공판이
대배심원에서 열립니다.
피해자들은 모두 다 시카고 시내 아파트에서 사살 또는 교살되어
있는 상태로 발견되었습니다.
워싱턴에서는 반미활동에 관한 의회의 예비의회에서의 토론이 베트남 반전운동으로 옮겨감에
따라 긴박한 공기에 쌓여 있습니다. 방청하고 있던 데모 참가자들은 반전 슬로건을 큰소리로
외치기 시작하였기 때문에 강제적으로 퇴정되었습니다.
전대통령 리처드 닉슨은 현재 베트남에서 행해지고 있는 전쟁에서 실질적인 성과가 인정되지
않을 경우 미국은 다시 5년간 전쟁을 계속할 작정이라고 말했습니다.
뉴욕에서 개최된 해외파병용사의 집회에서 닉슨은 이 나라에서의 반전운동은 아메리카 합중국에 불이익을 가져오고 있으며 최대의 그리고 단 하나의 흉기라고 연설하였습니다.
7시 뉴스였습니다, 안녕히 주무십시오.
Frosty the snowman Alvin
& Chipmonks →
-
Dean Martin - Brenda
Lee →
Thumpedy, thump, thump,
Thumpedy, thump, thump,
Look at Frosty go.
Thumpedy, thump, thump,
Thumpedy, thump, thump,
Over the hill there's a snow.
Frosty the snowman was a jolly happy soul
With the corncob pipe and a button nose
And two eyes made out of coal.
Frosty the snowman is a fairy tale they say
He was made of snow but the children know
How he came to life one day.
There must have been some magic in that
Old silk hat they found
For when they placed it on his head
He began to dance all around.
Oh, Frosty the snowman was alive as he could be
And the children say he could laugh and play
Just the same as you and me.
Frosty the snowman knew the sun was hot that day,
so he said "Let's run and have some fun before I melt away"
Down to the village with the broom stick in his hand
From here and there all around
That square said "Catch me if you can"
He led them down the street of town right to the traffic cop
And he only paused a moment when he heard him holler,
"Stop", boy!
Frosty the snowman had to hurry on his way,
But he waved goodbye said
"Please don't cry I'll be back again someday"
Thumpedy, thump, thump,
Thumpedy, thump, thump,
Look at Frosty go
Thumpedy, thump, thump,
Thumpedy, thump, thump,
Over the hill there's a snow.
눈사람 후라스티
터벅, 터벅, 터벅,
터벅, 터벅, 터벅,
후라스티가 가는 것 좀 봐요.
터벅, 터벅, 터벅,
터벅, 터벅, 터벅,
언덕 위에 한 무더기의 눈이 있어요.
눈사람 후라스티(서리)는 명랑하고 즐거운 인물이었어요,
옥수숫대 담뱃대와 단추 코에
석탄으로 만든 두 눈을 하고 있었지요.
눈사람 후라스티는 하나의 동화라고 사람들은 말해요.
그는 눈으로 만들은 것이라고요
하지만 아이들은 그가 어느 날
생명을 갖게 된 것을 알고 있어요.
저 사람들이 발견한 낡은 견직모자 안에
어떤 마술이 틀림없이 있는가 봐요.
사람들이 그 모자를 그의 머리 위에 씌우면
그는 춤추며 돌아다니기 시작했으니까요.
오, 눈사람 후라스티는 살아 있었어요! 자신이 그러고 싶으면요.
또 애들의 말로는 그는 웃기도 하고 뛰어다니기도 한 대요
꼭 당신과 나처럼 똑같이 말이에요.
눈사람 후라스티는 그날 햇볕이 뜨거운 것을 알고 말했지요.
"내가 다 녹아 버리기 전에 우리 한번 재미있게 놀자"라고요.
그는 빗자루를 가지고 마을로 내려가서
광장을 여기 저기 돌아다니며 말했지요.
"나를 잡을 수 있으면 잡아봐"
그는 아이들을 마을 거리로 데려가다가
바로 교통순경 앞에서 잠깐 멈추었는데
그때 순경이 고함치는 소리가 들렸어,
"멈춰 서라", 이런 !
눈사람 후라스티는 갈 길이 바빴지만 그래도
그는 잘 있으라고 손을 흔들며 말했어요.
"울지 말아요! 나 언젠가 다시 돌아올 테니까요."
Christmas time's a coming 성탄계절이 오고 있어요.
Christmas time's a coming 성탄계절이 오고 있어요.
Christmas time's a coming 성탄일이 오고 있어요.
And I know I'm going home. 그럼, 나 집에 갈 거예요.
Snow flakes a falling 눈송이가 떨어지고 있어요.
My old home's a calling 우리 집이 나를 부르고 있어요.
Tall pines a humming 커다란 소나무가 윙윙거려요
Christmas time's a coming. 성탄계절이 오고 있어요.
Chorus: 합창:
Can't you hear them bells 종소리 안 들려요?
A ringing, ringing 울려 퍼지는 종소리
Joy to all oh hear them singing 모두에게 기쁨 오 노래 들어봐요
When It's snowing I'll be going 눈이 내리면 나 갈 거예요
Back to my country home. 내 고향집으로 돌아갈래요.
White candles burning 하얀 초가 타고 있어요.
My old heart's a yearning 내 마음은 그리워하고 있어요.
For the folks at home when 친척들 모두 집에 게시니까요
Christmas time's a coming. 성탄계절이 다가오면요.
Holly in the window 창문에는 호랑가시나무 장식
Home where the wind blows 바람이 불어오는 그곳 고향집에
Can't walk for running 달려가고파라
Christmas time's a coming. 성탄계절이 다가오고 있어요.
Dawn is slowly breaking 동이 천천히 트고 있어요.
Our friends have all gone home 우리
친구들은 모두 다 집에 갔지요
You
and I are waiting 당신과 나는 기다리고 있어요
For Santa Clause to come 산타 할아버지가 오시기를...
There's a present by the tree 크리스마스트리 옆에 선물 놓여 있네요.
Stockings on the wall 벽에는 긴 양말이 걸려있고
And knowing you're in love with me 당신이 나를 사랑하는 것을 알고 있음이
Is the greatest gift of all. 나에게는 무엇보다 귀한 선물이지요.
The fire is slowly fading 화롯불은 천천히 꺼져가고 있고
Chill is in the air 쌀쌀한 기온이 감도네요.
All the gifts are waiting 어디서나 많은 선물들이
For children everywhere 아이들을 기다리고 있어요.
Throught the window I can see 창문을 통해 저는 보고 있어요.
Snow begin to fall 눈이 내리기 시작하는 것을
Knowing you're in love with me 당신이 나를 사랑하는 것을 알고 있음이
Is the greatest gift of all. 그 무엇보다 귀한 선물이에요.
Just before I go to sleep 제가 잠들기 바로 전에
I hear a church bell ring 교회종이 울리는 소리 들어요.
Merry Christmas everyone 즐거운 성탄을 모든 이들에게 라는 노래가
Is the song it sings 그 종이 울려주는 노래예요.
So I say a silent prayer 그래서 저는 소리 없이 기도해요
For creatures great and small 크고 작은 세상 만물들을 위하여
Peace on Earth, good will to men 땅위에 평화와 사람들의 친목은
Is the greatest gift of all. 무엇보다 귀한 선물이에요.
my two front teeth 두 개의 내 앞니가 전부예요
All I want for Christmas is my two 크리스마스에 내가 원하는 것은 두 개의
Front teeth, my two front teeth, see my 내 앞니가 전부예요, 앞니 두 개, 내 앞니 둘을
two front teeth! Gee, if I could only 보세요! 이야 ! 내 앞니 두 개만 있다면,
Have my two front teeth, then I could 그럼 내가 "크리스마스를 축하해요"라고
Wish you "Merry Christmas" 사람들에게 빌어줄 수 있을 텐데.
It seems so long since I could say 내가 "엉겅퀴 위에 앉은 수시 누나!" 라고
"Sister Susie sitting on a thistle!" 말할 수 있었던 것이 아주 오래된 듯 하네.
Gosh oh gee, how happy I'd be 아이고, 휘파람만 불 수 있었으면 (휙 휙)
If I could only whistle. (Thhh) 내가 얼마나 행복할까.
Everybody stops and stares at me. 사람마다 멈춰 서서 나를 빤히 쳐다봐요
These two teeth are gone as you can see. 보시다시피 두 개의 이가 없어졌어요.
I don't know just who to blame for this 이 큰 재앙을 누구의 탓으로 해야할지
Catastrophe! But my one wish on 나 정말 모르겠어요! 하지만 성탄 전야에
Christmas Eve is as plain as it can be! 바라는 내 소원은 그렇게 소박할 수가 없어요!
Holly and the ivy, the 호랑가시나무와 담쟁이덩굴
- Roger
Whittaker - Robert
Shaw Chorale →
The holly and the ivy, 호랑가시나무와 담장이덩굴
When they are both full grown, 두 나무가 한껏 자라면
Of all the trees that are in the wood, 숲 속에 있는 모든 나무들 중에서
The holly bears the crown. 호랑가시나무는 왕관을 지녀요.
The holly bears a blossom 호랑가시나무는 꽃이 만발하고
As white as lily flower; 백합꽃처럼 새하얗지요.
And Mary bore sweet Jesus Christ 그리고 마리아는 우리의 멋진 구세주
To be our sweet Savior. 아기 예수 그리스도를 낳으셨어요.
Chorus : 합창 :
O the rising of the sun, 오 태양의 떠오름과
And the running of the deer, 사슴의 달려감
The playing of the merry organ, 즐거운 풍금의 연주
Sweet singing in the choir. 성가대의 멋진 노래.
The holly bears a berry 호랑가시나무는 피처럼 빨간
As red as any blood; 열매를 맺어요.
그리고
And Mary bore sweet Jesus Christ 마리아는 멋진 예수 그리스도를 낳으셨어요.
To do poor sinners good. 불쌍한 죄인들에게 좋은 일 하려고.
The holly bears a prickle 호랑가시나무는 가시가 있어요.
As sharp as any thorn; 어떤 가시만큼이나 뾰쪽한;
그런데
And Mary bore sweet Jesus Christ 마리아는 멋진 예수 그리스도를 낳으셨어요.
On Christmas day in the morn. 성탄일 아침에요.
-Perry Como & Fontane Sisters-
It's beginning to look a lot like Christmas 크리스마스처럼 보이기 시작하네.
Everywhere you go, take a look in the five 어디든지 가거든 싸구려 잡화점들이
and ten glistening once again 지팡이 캔디들로 다시 한번 번쩍이는 것좀봐요.
with candy canes and silver lanes aglow. 골목길이 은빛으로 빛나는 것도.
It's beginning to look a lot like Christmas 크리스마스처럼 보이기 시작하네,
Toys in every store, but the prettiest sight 가게마다 장난감들이 있지,
하지만
to see is the holly that will be 보기에 가장 아름다운 풍경은
우리집 대문에
On your own front door. 장식되어 있을 호랑가시나무 장식일세.
A pair of hop-along boots and a pistol 깡충깡충 뛰는 반장화 한 켤레와 권총 하나가
That shoots is the wish of Bonnie & Ben. 바니와 벤의 소원이라네.
Dolls that will talk and will go for a walk 말을 하고 걸어가는 인형들이
Is the hope of Janice and Jen. 재니스와 젠의 기대하는 장난감이라네.
And mom and dad can hardly wait for 그래서 엄마랑 아빠는 학교가
다시 개학하기
School to start again. 기다리기가 정말 힘드시지.
It's beginning to look a lot like Christmas
크리스마스처럼 보이기 시작하네.
어디에
Everywhere you go, there's a tree in 가도 큰 호텔에는 크리스마스트리가 서있고,
The grand hotel, one in the park as well, 공원에도 한 그루 서있네,
쌓이는 눈을
The sturdy kind that doesn't mind the snow. 염려할 필요가 없는 튼튼한 트리가.
It's beginning to look a lot like Christmas 크리스마스처럼 보이기 시작하네.
Soon the bells will start, and the thing 머지않아 종들이 울리기 시작하겠지,
That'll make them ring is the carol that 그런데 종
울리는 것은 바로 사람들이
You sing right within your heart. 마음속으로 부르는 성탄노래 바로 그것이지.
Sure it's Christmas once more. 과연 다시 한번 크리스마스로구나.
"C"is for the Candy trimmed around "C"는 크리스마스 트리
the Christmas tree. 주위를 장식한 캔디의 C.
"H"is for the Happiness with all "H"는 모든 가족들과 함께 하는
the family. 행복의 H.
"R"is for the Reindeer prancing by "R"은 창문 옆을 뽐내며 달리는
the window pane. 순록의 R.
I"is for the Icing on the cake "I"는 케이크 위에 사탕수수만큼 달콤한
as sweet as sugar cane. 당의(糖衣)를 입힐 때의 당의의 I,
"S"is for the Stocking on "S"는 벽난로의 벽에 걸어둔
the chimney wall. 스타킹의 S.
"T"is for the Toys "T"는 커다란 크리스마스트리 밑에
beneath the tree so tall. 놓아둔 장난감의 T.
"M"is for the Mistletoe "M"은 누구나 그곳에서 키스를 받는
where ev'ryone is kissed. 겨우살이 장식의 M.
"A"is for the Angels "A"는 크리스마스 명부를 작성하는
who make up the Christmas list. 천사들의 A.
"S"is for old Santa "S"는 어린이들마다 착한 아이로 만드는
who makes ev'ry kid his pet. 산타할아버지의 S.
Be good and he'll bring you ev'rything 착하면 산타할아버지가 크리스마스
in your Christmas Alphabet. 알파벳에 있는 모든 것을 네게 주셔요.
I'm dreaming tonight of the place I love 나는 오늘밤 내가 좋아하는 곳을 꿈꾸고 있어요
Even more then I usually do 내가 평소 그랬던 것 보다 더 간절히...
And although I know it's a long road back 먼 길을 되돌아가야 하는 것을 저도 알지만
This I promise you. 나는 당신께 이것은 약속해요.
Well, I'll be home for Christmas 그래요, 나는 성탄 때 집에 가겠어요.
You can plan on me 당신 나를 기대해도 돼요
So please have snow and lots of mistletoe 겨우살이 성탄장식과 눈 장식을 해요
And presents under the tree. 크리스마스추리 아래에 선물들을 놓고요.
Oh Christmas Eve will find me 성탄전야에는 저를 보실 거예요
Where the love life is 사랑하는 삶이 있는 그곳
I'll be home for Christmas 성탄 때 집에 있겠어요.
If only in my dreams. 다만 꿈속에서만이라도...
You know Christmas Eve will find me 성탄전야에는 저를 보실 거니까요
Where the love life is 사랑하는 삶이 있는 그곳
Darling I'll be home for Christmas 사랑하는 이여 나 성탄은 집에서 보낼래요.
If only in my dreams 다만 꿈속에서 만이라도
Oh if only in my dreams. 오 다만 꿈속에서 만이라도.
Brothers Four
→
Mary's boy child Jesus Christ, was born on Christmas Day.
And man will live for evermore, because of Christmas Day.
Long time ago in Bethlehem, so the Holy Bible said
(say),
Mary's boy child Jesus Christ, was born on Christmas Day.
Chorus
:
Hark, now hear the angels sing, a king was born today,
(Hark,
now hear the angels sing, a new king born today)
And man will live for evermore, because of Christmas Day.
Mary's boy child Jesus Christ, was born on Christmas Day.
While shepherds watch their flocks by night,
they see(saw) a bright new shining star,
they hear a choir sing a song, the music seemed to come from afar.
(And heard a choir from heaven sing, the music came from afar)
Hark, now hear the angels sing, a king was born today,
And man will live for evermore, because of Christmas Day.
Oh a moment still worth was a glow, all the bells rang out
there were tears of joy and laughter, people shouted
"let everyone know, there is hope for all to find peace".
Chorus 2 :
Trumpets sound and angels sing, Listen what they say,
That man will live forever more, Because of Christmas Day.
Now Joseph and his wife Mary, came to Bethlehem that night,
they found no place to bear her child, not a single room was in sight.
By and by they found a little nook in a stable all forlorn,
And in a manger cold and dark, Mary's little boy was born.
마리아의 사내 아기
마리아의 사내아기 예수 그리스도, 성탄일에 나셨네.
그뿐 아니라 예수님 나신 성탄일이 있어서 사람은 영원히 살겠네.
오랜 옛날 베들레헴에서 성경에 그렇게 기록되어 있네,
마리아의 사내 아기, 예수 그리스도는 성탄일에 태어나셨다고.
들어라, 천사들의 노래를 지금 들어보라, 새 왕께서 오늘 태어나셨느니라.
그뿐 아니라 예수님 나신 성탄일이 있기에 인간은 영구히 살리라.
마리아의 사내 아기, 예수 그리스도께서 성탄일에 태어나셨네.
양치기들이 밤중에 양떼들을 지켜볼 동안 그들은 새롭게 밝고 빛나는 별을 보았네.
그들은 성가대의 노랫소리를 들었네, 아름다운 노랫소리는 멀리서 들려오는 듯 했네.
들어라, 천사들의 노래를 지금 들어보라, 새 왕께서 오늘 태어나셨느니라.
그뿐 아니라 예수님 나신 성탄일이 있기에 인간은 영구히 살리라.
오, 한순간의 빛남이여 모든 종이 울려 퍼졌도다.
기쁨과 웃음의 눈물이 있었고 사람들은 외쳤네.
"모든 사람들에게 알리세, 평화를 찾는 모든 이들에게 희망이 있음을"
나팔의 울리고 천사들이 노래하니 그들의 노래를 들어보세
그뿐 아니라 예수님 나신 성탄일이 있어서 사람은 영원히 살겠네.
그때 요셉과 그의 아내 마리아가 그날 밤 베들레헴에 왔네,
그들은 그녀의 아기를 낳을 곳을 찾지 못했으니 단 하나의 방도 보이지 않았네.
이윽고 그들은 쓸쓸하기 만한 외양간 안에서 조그만 구석진 곳을 찾았네,
그래서 춥고 어두운 구유에서 마리아의 사내아이는 태어나셨네.
Oh my Lord 오 내 주여
Oh my Lord 오 내 주여
You sent your son to save us 당신은 우리를 구원하시려고 아들을 보내셨어요.
Oh my Lord 오 내 주여
Your very self you gave us 바로 당신 자신을 우리에게 주셨어요.
Oh my Lord 오 내 주여
That sin may not enslave us 죄악이 우리를 노예로 하지 못하고
And love may reign once more 사랑이 다시 군림하소서.
Oh my Lord 오 내 주여
when in the crib they found him 구유 안에서 사람들은 그를 찾았어요.
Oh my Lord 오 내 주여
A golden halo crowned him 황금색 후광이 그에게 씌워졌어요.
Oh my Lord 오 내 주여
They gathered all around him 사람들은 모두 그의 주위에 모여들었어요.
To see him and adore 그를 뵙고 찬미하려고요
(This day will live forever) (이날은 영원히 살아 있어요)
Oh my Lord (So praise the Lord) 오 내 주여 (그러니 주님을 찬미하세)
They had become to doubt you 사람들은 당신을 의심하게 됐었지요.
Oh my Lord (He is the truth forever) 오 내 주여 (그는 영원히 진리이시네)
What did they know about you 당신에 대하여 사람들이 무엇을 알았나요?
Oh my Lord (So praise the Lord) 오 내 주여 (그러니 주님을 찬미하세)
But they were lost without you 그저 당신 없이 사람들은 파멸했지요.
They needed you so bad (His light is shining on us) 사람들은 당신이 꼭 필요했어요.
(그의 빛이 우리에게 비치고 있네)
Oh my Lord (So praise the Lord) 오 내 주여 (그러니 주님을 찬미하세)
with the child's adoration 어린이의 예배로
Oh my lord (He is a personation) 오 내 주여(그는 사람으로 의인화되셨어요)
There came great jubilation 큰 기쁨이 올 거예요
Oh my Lord (So praise the Lord) 오 내 주여(그러니 주님을 찬미하세)
And full of admiration 또 감탄으로 가득하겠네.
They realized what they had (until the sun falls from the sky) 사람들은 무엇을 갖게
되었는지 깨달았네.(해가 하늘에서 질 때까지)
O holy night Perry Como 오 거룩한
밤
Kathleen
Battle →
Brothers
Four →
Billy Gilman →
O holy night, 오 거룩한 밤, 별들이 밝게 빛나네,
The stars are brightly shining. 귀하신 구세주가 탄생하신 그 밤.
It is the night of the dear Savior's birth; 이 세상은 오랫동안 죄와 과오에
Long lay the world in sin and error
pining 얽매어 있었네, 그가 나타나
Till He appeared 사람들이 자신의 가치를
and
the soul felt its worth. 깨달아 알게 되기까지는.
A thrill of hope. 전율을 느끼게 하는 희망이여
The weary world rejoices, 지쳐버린 세상이 기뻐하니
For
yonder breaks a new and glorious morn; 저편에서 새롭고 영광스러운
Fall on your knees, 아침이 밝아 오기 때문일세.
Oh hear the angel voices! 무릎 꿇고 오 천사의 음성을 들어요 !
Oh night divine 오 하늘이 내리신 신성한 밤
Oh night when Christ was born! 오 그리스도가 나신 밤 ! 오 거룩한 밤,
Oh night, oh holy night, oh night divine! 오 하늘이 내리신 신성한 밤.
(공식
우리말 가사는 → 가톨릭 성가 110 - 경사롭다 입니다)
Christmas future is far away 미래의 크리스마스는 멀리 있고
Christmas past is past 지나간 크리스마스는 지나갔네.
Christmas present is here today 현재의 크리스마스는 오늘 여기 있으며
Bringing joy that will last 계속될 즐거움을 가져오고 있지.
Have yourself a Merry Little Christmas 조촐한 그대만의 크리스마스를 보내게나.
Let your heart be light 마음을 가볍게 하게,
From now on our troubles 지금부터 우리들의 모든
걱정거리는
Will be out of sight
다 사라질 걸세.
Have yourself a Merry Little Christmas 조촐한 자신의 크리스마스를 보내보게나.
Make the yuletide gay 크리스마스 계절을 즐겁게 지내게,
From now on your troubles 지금부터는 모든 근심거리가
Will be miles away 멀리 가버릴 걸세.
Here we are as in olden days 옛날처럼 우리들이 여기 있네.
Happy golden days of yore 행복했던 전성기의 옛날 그 시절처럼
Faithful friends who are dear to us 친애하는 성실한 친구들이 다시 한번
Gather near to us once more 우리 곁에 모였네.
Through the years we all will be together 오랫동안 우리 모두 같이 지내겠지,
If the fates allow 운명이 허락한다면 말일세, 크리스마스 추리의
Hang a shining star upon the highest bough 제일 높은 가지에 빛나는 별을 달아매고,
And have yourself a Merry Little Christmas now 조촐한 나만의 크리스마스를 가져보게나.
We wish you a merry Christmas, 크리스마스를 축하해요,
We wish you a merry Christmas, 크리스마스를 축하해요,
We wish you a merry Christmas, 크리스마스를 축하해요,
And a happy New Year! 그리고 새해를 축하해요.
Good tidings to you wherever you are 당신이 어디 계시던 좋은 소식 있기 빌어요.
Good tidings for Christmas, 크리스마스에 좋은 소식이 있기 바랍니다.
And a happy New Year! 그리고 새해 축하해요.
Now bring us some figgy pudding, 자 우리에게 무화과 푸딩 좀 가져다주세요.
Now bring us some figgy pudding, 자 우리에게 무화과 푸딩 좀 가져다주세요,
Now bring us some figgy pudding, 자 우리에게 무화과 푸딩 좀 가져다주세요,
And bring some right here. 그래요 여기 우리에게 좀 가져다주세요.
We won't you go until we get some, 조금 얻을 때까지 우리는 가지 않겠어요,
We won't you go until we get some, 조금 얻을 때까지 우리는 가지 않겠어요,
We won't you go until we get some, 조금 얻을 때까지 우리는 가지 않겠어요,
So bring some right here. 그래요 바로 여기로 조금만 가져오세요.
Now bring us some tea and crackers, 자 우리에게 차와 비스킷 좀 가져다주세요.
Now bring us some tea and crackers, 자 우리에게 차와 비스킷 좀 가져다주세요,
Now bring us some tea and crackers, 자 우리에게 차와 비스킷 좀 가져다주세요,
And bring some right here. 그래요 바로 여기에 조금 가져다주세요.
Here comes Santa Claus, here come Santa Claus,
right down Santa Claus lane.
Vixen and Blitzen and all his reindeer
are pulling on the rein.
Bells are ringing children singing,
all is merry and bright.
Hang your stockings and say your prayers
'Cause Santa Claus comes tonight.
Here comes Santa Claus, here come Santa Claus,
right down Santa Claus lane.
He's got a bag that is filled with toys
for the boys and girls again.
Hear those sleigh bells jingle jangle,
what a beautiful sight.
Jump in bed, cover up your head
'Cause Santa Claus comes tonight.
Here comes Santa Claus, here come Santa Claus,
right down Santa Claus lane.
He doesn't care if you're rich or poor
for he loves you just the same.
Santa knows that we're God's children
and that makes everything right.
Fill your hearts with the Christmas cheer
'Cause Santa Claus comes tonight.
Here comes Santa Claus, here come Santa Claus,
right down Santa Claus lane.
He'll come around when the chimes ring out then
it's Christmas morn again,
Peace on earth will come to all
if we just follow the light.
Let's give thanks to the Lord above
'Cause Santa Claus comes tonight.
산타클로스 할아버지가 오셔요
산타클로스가 , 산타할아버지가 오시네,
산타클로스가(街)를 지나서 똑 바로.
빅슨과 브릿슨 그밖에 모든 산타의 순록들이
고삐를 끌고 있네.
종들은 울리고 아이들은 노래 부르고,
모두 다 즐겁고 명랑하네.
긴 양말들을 걸고 기도를 하세요.
오늘밤 산타클로스 할아버지가 오시니까요.
산타클로스가 , 산타할아버지가 오시네,
산타클로스가(街)를 지나서 똑 바로.
산타는 또 다시 소년과 소녀들에게 주실 장난감으로
가득한 자루를 가지고 계셔요.
저 썰매 방울들이 울리는 딸랑딸랑 소리를 들어봐요,
참 아름다운 광경이지요,
침대에 뛰어 들어가 머리를 이불로 덮으세요.
오늘밤 산타클로스 할아버지가 오시니까요.
산타클로스가 , 산타할아버지가 오시네,
산타클로스가(街)를 지나서 똑 바로.
산타는 부자든 가난하든 상관하지 않아요.
산타클로스는 다 똑같이 사랑하시니까요.
산타는 우리가 하느님의 아이들임을 아시고 계신데
이것이 모든 것을 올바르게 하지요.
마음을 성탄의 즐거움으로 가득 채워요.
오늘밤 산타클로스 할아버지가 오시니까요.
산타클로스가 , 산타할아버지가 오시네,
산타클로스가(街)를 지나서 똑 바로.
산타는 교회의 종들이 울려 퍼질 때 훌쩍 나타나시고
그때 성탄 아침이 다시 찾아오네.
땅에는 평화가 모두에게 오겠네.우리가 다만 그 광명을 따르기만 하면은.
하늘에 계신 주님께 감사드리세,
오늘밤 산타클로스 할아버지가 오시니까요.
Kenny
Rogers →
Anne Murray →
Christmas makes you feel emotional
It may bring parties or thoughts devotional
Whatever happens or whatever may be
Here is what Christmas time means to me.
City sidewalks, busy sidewalks,
dressed in holiday style.
In the air there's a feeling of Christmas
Children laughing, people passing,
meeting smile after smile,
And on ev'ry street corner you hear;
Chorus :
Silver bells, silver bells,
It's Christmas time in the city.
Ring-a-ling hear them ring,
Soon it will be Christmas Day.
Strings of streetlight, even stop lights
blink a bright red and green,
As the shoppers rush home with their
treasures. Hear the snow crunch, see the
kids bunch, this is Santa's big scene,
And above all this bustle you hear;
은종
크리스마스는 우리들을 감동시켜 다감하게 하지요
모임을 갖게 하기도 하고 헌신적인 생각을 하게도해요
암튼, 어쨌든 크리스마스가 저에게
무엇을 의미하는지 여기서 말해 볼게요.
거리의 보도들, 사람들로 분주한 보도들,
축제일 풍으로 단장되었어요.
크리스마스의 분위기가 감돌고 있어요.
아이들은 웃고, 사람들은 서로 미소로 인사하며 지나가요.
더욱이 거리의 어느 모퉁이에서도 들려와요;
은종 소리가, 은종 소리가 들려와요,
시내는 크리스마스 계절이 되었어요.
딸랑 딸랑 울리는 종소리를 들어보세요.
이제 곧 크리스마스 날이에요.
가로등도 열을 짓고, 신호등도 빨강 초록의 밝은 불빛을
비치며 깜박이고 있고, 물건 사려는 사람들은
그들의 보물들을 가지고 집으로 달려가네요,
눈이 밟히는 소리를 듣고, 얘들이 몰려다니는 것 좀 봐요,
이것이 산타의 멋진 풍경이지요,
이런 즐거운 법석에서도 유난히 들려요;
On the first day of Christmas 크리스마스의 첫 번째 날에 내 참 사랑이
My true love brought to me, 내게 보냈네, (brought대신 gave, sent도 씀.)
A partridge in a pear tree. 배나무 한 그루에 앉은 자고 새 한 마리를.
On the second day of Christmas 크리스마스의 두 번째 날에 내 참 사랑이
My true love
brought to me, two turtledoves 내게 보냈네, 호도애 새 두 마리와
And a partridge in a pear tree. 배나무 한 그루에 앉은 자고 새 한 마리를.
On the third day of Christmas 크리스마스의 세 번째 날에
My true love
brought to me, 내 참 사랑이 내게 보냈네,
Three French hens, two turtledoves 프랑스 암탉 세 마리, 호도애 새 두 마리,
And a partridge in a pear tree. 배나무 한 그루에 앉은 자고 새 한 마리를.
On the fourth day of Christmas 크리스마스의 네 번째 날에
My true love brought
to me, 내 참 사랑이 내게 보냈네,
Four calling birds, 부름 새 네 마리,
Three French hens, two turtledoves 프랑스 암탉 세 마리, 호도애 새 두 마리,
And a partridge in a pear tree. 배나무 한 그루에 앉은 자고 새 한 마리를.
On the fifth day of Christmas 크리스마스의 다섯 번째 날에
My true love brought to me, 내 참 사랑이 내게 보냈네,
Five golden rings, four calling birds, 황금 반지 다섯 개, 부름 새 네 마리,
Three French hens, two turtledoves 프랑스 암탉 세 마리, 호도애 새 두 마리,
And a partridge in a pear tree. 배나무 한 그루에 앉은 자고 새 한 마리를.
On the sixth day of Christmas 크리스마스의 여섯 번째 날에
My true love brought to me, 내 참 사랑이 내게 보냈네,
Six geese a-laying, 알 낳는 암 거위 여섯 마리,
Five golden rings, four calling birds, 황금 반지 다섯 개, 부름 새 네 마리,
Three French hens, two turtledoves 프랑스 암탉 세 마리, 호도애 새 두 마리,
And a partridge in a pear tree. 배나무 한 그루에 앉은 자고 새 한 마리를.
On the seventh day of Christmas 크리스마스의 일곱 번째 날에
My true love brought
to me, 내 참 사랑이 내게 보냈네,
Seven swans a-swimming, 물에 떠가는 백조 일곱 마리,
Six geese a-laying, 알 낳는 암 거위 여섯 마리,
Five golden rings, four calling birds, 황금 반지 다섯 개, 부름 새 네 마리,
Three French hens, two turtledoves 프랑스 암탉 세 마리, 호도애 새 두 마리,
And a partridge in a pear tree. 배나무 한 그루에 앉은 자고 새 한 마리를.
On the eighth day of Christmas 크리스마스의 여덟 번째 날에
My true love brought
to me, 내 참 사랑이 내게 보냈네,
Eight maids a-milking, 젖짜는 하녀 여덟 사람,
Seven swans a-swimming, 물에 떠가는 백조 일곱 마리,
Six geese a-laying, 알 낳는 암 거위 여섯 마리,
Five golden rings, four calling birds, 황금 반지 다섯 개, 부름 새 네 마리,
Three French hens, two turtledoves 프랑스 암탉 세 마리, 호도애 새 두 마리,
And a partridge in a pear tree. 배나무 한 그루에 앉은 자고 새 한 마리를.
On the ninth day of Christmas 크리스마스의 아홉 번째 날에
My true love brought
to me, 내 참 사랑이 내게 보냈네,
Nine ladies dancing, 춤추는 아가씨 아홉 사람.
Eight maids a-milking, 젖짜는 하녀 여덟 사람,
Seven swans a-swimming, 알 낳는 암 거위 여섯 마리,
Five golden rings, four calling birds, 황금 반지 다섯 개, 부름 새 네 마리,
Three French hens, two turtledoves 프랑스 암탉 세 마리, 호도애 새 두 마리,
And a partridge in a pear tree. 배나무 한 그루에 앉은 자고 새 한 마리를.
On the tenth day of Christmas 크리스마스의 열 번째 날에 내 참 사랑이
My true love
brought to me, 내게 보냈네, 뛰어 다니는 귀족 열 사람,
Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, 춤추는 아가씨 아홉 사람.
Eight maids a-milking, 젖짜는 하녀 여덟 사람,
Seven swans a-swimming, 알 낳는 암 거위 여섯 마리,
Five golden rings, four calling birds, 황금 반지 다섯 개, 부름 새 네 마리,
Three French hens, two turtledoves 프랑스 암탉 세 마리, 호도애 새 두 마리,
And a partridge in a pear tree. 배나무 한 그루에 앉은 자고 새 한 마리를.
On the eleventh day of Christmas 크리스마스의 열 한번 째 날에 내 참 사랑이
My true love brought
to me, 내게 보냈네, 열 한 명의 피리 부는 사람,
Eleven pipers piping, 뛰어 다니는 귀족 열 사람,
Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, 춤추는 아가씨 아홉 사람.
Eight maids a-milking, 젖짜는 하녀 여덟 사람,
Seven swans a-swimming, 물에 떠가는 백조 일곱 마리,
Six geese a-laying, 알 낳는 암 거위 여섯 마리,
Five golden rings, four calling birds, 황금 반지 다섯 개, 부름 새 네 마리,
Three French hens, two turtledoves 프랑스 암탉 세 마리, 호도애 새 두 마리,
And a partridge in a pear tree. 배나무 한 그루에 앉은 자고 새 한 마리를.
On the twelfth day of Christmas 크리스마스의 열 두번 째 날에 내 참 사랑이
My true love brought to me, 내게 보냈네, 북 치는 열두 명의 고수들,
Twelve drummers drumming, 열 한 명의 피리 부는 사람,
Eleven pipers piping, 뛰어 다니는 귀족 열 사람,
Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, 춤추는 아가씨 아홉 사람.
Eight maids a-milking, 젖짜는 하녀 여덟 사람,
Seven swans a-swimming, 물에 떠가는 백조 일곱 마리,
Six geese a-laying, 알 낳는 암 거위 여섯 마리,
Five golden rings, four calling birds, 황금 반지 다섯 개, 부름 새 네 마리,
Three French hens, two turtledoves 프랑스 암탉 세 마리, 호도애 새 두 마리,
And a partridge in a pear tree. 배나무 한 그루에 앉은 자고 새 한 마리를.
You better watch out, you better not cry, 조심하는 것이 좋아요, 울지 않도록 해요,
You better not pout, and I'm tellin' you 입을 삐죽하며 토라지지 말아요, 그 이유를
말할게요.
why, Santa Claus is comin' to town. 산타할아버지가 마을에 오신대요.
He is makin' a list and checkin' it twice 산타할아버지는 누가 못되고 누가 착한지
Gonna find out who is naughty and nice 산타할아버지가 마을에 오시고 계셔요.
He sees you when you're sleepin', 할아버지는 네가 잠잘 때 너를 보고계시고
He knows when you're awake, 또 네가 깨어 있어도 다 알고 계시지.
He knows if you've been bad or good, 산타할아버지는 네가 나빴었는지 착했는지
다 아셔요
So be good for goodness sake. 그러니 제발 착해야 돼요.
With little tin horns and little toy drums 조그만 양철 나팔과 조그만 장난감 북으로
Rooty toot-toots and rummy tum-tums 룻티 툿 툿하고 불고 둥 둥 둥 치면서
Santa Claus is comin' to town. 산타할아버지가 마을에 오시고 계셔요.
And curly head dolls that toddle and coo 킥킥 웃으며 아장아장 걷는 곱슬머리 인형들
Elephants, boats and kiddie cars too 장난감 코끼리, 돛단배와 꼬마 자동차도
Santa Claus is comin' to town. 많이 가지고 마을로 오시고 있어요.
The kids in girl and boy land will have 소년소녀의 나라에 사는 아이들은 즐거운
a jubilee, they're gonna build a toyland 축제를 가지겠지요, 아이들은 성탄추리를
town all around the Christmas tree. 가운데에 두고 장난감의 나라를 세우려 해요.
You know Dasher and Dancer and Prancer 대셔와 댄서, 프랜서 그리고 빅슨,
and Vixen, Comet and Cupid and Donner 코메트, 큐핏, 도너 그리고 브릿슨,
and Blitzen, but do you recall the most 하지만 그 중에서 제일 유명한 순록
Famous reindeer of all? 루돌프를 기억하시죠?
Rudolph the red-nosed reindeer 빨간 코 순록 루돌프는 대단히 반짝이는
Had a very shiny nose, and if you ever 코를 가지고 있었지, 한번 그것을 보면
saw it, you would even say it glows. 그것이 불타고 있는 줄 알 거야.
All of the other reindeer used to laugh 다른
순록들은 다 그를 비웃고 험담을 하곤
했지
and call him names, they never let poor 그들은 불쌍한 루돌프를 순록들의
놀이에
Rudolph join in any reindeer games. 한번도 끼어주지 않았어.
Then one foggy Christmas eve, 그후 어느 안개 낀 크리스마스 전야에
Santa came to say, 산타할아버지가 오셔서 말했지,
"Rudolph, with your nose so bright, "루돌프야 네 코가 무척 반짝이니 오늘밤
Won't you guide my sleigh tonight?" 네가 내 썰매의 안내를 해주지 않겠니?"
Then how the reindeer loved him 그 후로 순록들이 너무나 기뻐서
as they shouted out with glee: 환성을
지르며 얼마나 그를 사랑했던지:
"Rudolph the red-nosed reindeer, "빨간 코 순록 루돌프야
You'll go down in history!" 너는 역사에 기록될 거야 !"
Deck the hall with boughs of holly 호랑가시나무 가지로 홀을 장식하세
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, 화, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라,
'Tis the season to be jolly, 즐거운 계절이네,
Don we now our gay apparel, 우리 지금 화사한 옷을 입고
| 
